تحفة المسرح العالمي
أشعر بنسيم البحر على خدي
Shiokaze o hoho ni uke
أركض حافية القدمين
Hadashi de kakete ku
إذا التفت خلفي أرى أثر قدمي
Furimukeba shiroi suna
:العائلة السويسرية روبينسون فلونه في الجزيرة الغامضة
على الرمال البيضاء
Watashi no ashiato
هورا حاول أن تشرب
Hora nonde goran
سأعطيك ماءًا باردًا
Tsumetai mizu o agemashou
هورا حاول أن تنظر إلى السماء
Hora sora o goran
النورس أيضًا يطير
Kamome mo tobu wa yoroshiku ne
تشرفنا
مهما كنت وحيدة
Donna samishii toki demo
أنا لن أخسر
Watashi wa makenai wa
أشعر بنسيم البحر على خدي
Shiokaze o hoho ni uke
أركض حافية القدمين
Hadashi de kakete ku
إذا التفت خلفي أرى أثر قدمي
Furimukeba shiroi suna
على الرمال البيضاء
Watashi no ashiato
ترجمة Mr.M78
"سماع الأغنية من الصّدف"
.إحذر، فهي ثقيلة. أرفعها ببطء - .حسنًا -
.دعنا نُحركها قليلاً للأمام
.هذا صحيح. الآن، أدفعها قليلاً
.الآن قُم بسحب الحبل
.أنتِ مدهشةٌ حقًا
,هذا لأنّني ولدت في مزرعة .كما تعلمي
!أنتظر، هنا - !جاك -
.من الخطر الّلعب هناك ماذا لو سقط شيئٌا من فوق؟
...أجل
جاك، كم مرةً يجب أن أخبرك عن خطورة اللّعب تحت الشّجرة؟
...ولكن ميركري
!ميركري، لا يمكنك الذّهاب إلى هناك
!كلاّ
هل أنتَ بخير، يا جاك؟ - !جاك -
هل تأذيت؟
.بسبب ذلك، وجب عليَّ البقاء في البيت مع جاك كلَّ يوم
.من واجبي مراقبته
.هذا مملٌّ جدًا .إنّه لا يطاق
جون، أترغب في المشيّ؟
.رفيق سيءّ
!مرحبًا بعودتكم - .لقد عدنا -
!أمّي !تعاليّ، تعاليّ معي. بسرعة
أبي، هل أحرزتم تقدمًا كبيرًا اليوم؟
كم يومًا ستستغرق لإنهائه؟
.حسنًا، إنّه ليس بسهولة بناء البيت على الأرض
.أعتقد أنّه سيستغرق وقتًا أطول قليلاً
وكيف سيكون حجم البيت؟ هل سيكون لنا غرفة خاصة؟
.أنتِ تسألين الكثير من الأسئلة .سترينه عندما ينتهى
...إذن يمكنك صناعة الأسرة والصناديق و
.حسنٌ, حسنٌ .إذهبِ لمساعدة والدتكِ الآن
.حسنًا
أمّي، هل حدث لكِ شيء مثيرٌ اليوم؟
ما الأشياء المثيرة الّتي تعتقدي أنّها قد تحدث؟
.الجميع كان يعمل طوال اليوم
.ولكن لابدّ أن يحدث شيء واحد على الأقل
فمثلاً، هل رأيتِ أيّة حشرات غريبة في الطريق للّبيت؟
أو هل تعثرتي وسقطتِ؟
.فلونة، لا تكونِ سخيفة - ,إذن، يا أمّي -
كم عددّ الحبال الّتي صنعتها اليوم؟ أمّي! هل كان عشاءكِ جيّدًا؟
,ألم تشعروا بالوحدة عندما أكلتم ثلاثتكم؟
,فلونة، إذا كنتِ لا تريدن مساعدتي أيمكنك أن تكونِ هادئةً على الأقل؟
.ولكن كنت أقضي اليوم كلّه مع جاك
.أنا متعبةٌ، لأنّني عملت طوال اليوم - .حسنًا -
...أتعرف، يا أخي - .أنا متعبٌ، يا فلونة -
.في ما بعد
عزيزي، هل أنوب عنك؟
.كلاّ، هذا ليس ضروريًا .لديّ الكثير من الخشب للّنار
.لن أطيل. أخلدي للّنوم قليلاً - .أجل -
.يبدو أنّ فرانس مرهقٌ جدًا
.أجل، إنّه يعمل بجدٍّ كلَّ يوم - .لقد تربى في المدينة -
.لقد كان يمسك في يديه بقلم أو آلة مسيقية فحسب حتّى الآن
.أجل
.منّذ الحادثة الّتي أصابت عيناه، وهو أصبح قويّ
.وهو لم يتحدّث عن إيميلي أبدًا
,لعلّه لا يتحدّث عنها
.لأنّ هذا سيجعله أكثر حزنًا
.ربما كنتِ محقة .أعتقد أنّه يحتاج لبعض الوقت ليهدّئ روحه
،ومع ذلك .يبدو أنّ فلونة لا تقلق بشأن أيِّ شيء
,أجل، من وجهة نظرها
.أنّ كلَّ شيءٍ حولها هو مثيرٌ للإهتمام
,ولكن إذا فكّرنا في الأمر .على الأرجح أنّ هذا الموقف هو ما نحتاجه الآن فحسب
,إذا كنّا متشائمين .فسوف تصبح الأمور أكثر صعوبةً لنا
.صحيح، لدينا شيءٌ نتعلمه منها
.إنّهم لا يفهمون شيئًا
.تفضّل، يا عزيزي - شكرًا لكِ. أين فلونة؟ -
...هاه؟ الآن بعد أن ذكرت ذلك
جاك، أتعرف؟ - .أختي لا تزال نائمة -
نائمة؟ - .أجل -
أين؟ - .في الخيمة -
إنّها ما تزال نائمة؟ .أعتقدت أنّها نهضت من السّرير مُبكرًا
.إنّها عادة ما تكون أولّ الحاضرين للّطعام
هل بلّلت سريرها؟
!بالطبع لا
!أوني -تشآن
.لا أحد منهم يستطيع أن يرى بأنّني حزينة
.لن أغفر لهم
ما خطبكِ، يا فلونه؟ .الإفطار جاهز ونحن بانتظاركِ
.أنا لستُ جائعة - هل تشعري بالتّوعك؟ -
.يبدو أنّكِ لستِ محمومة هل معدتكِ تؤلمك؟
.كلاّ، ليس كذلك
أحقًا لستِ جائعة؟ - .كلاّ، على الإطلاق -
.سأقولُ لوالدكِ أن يأتي ويلقي نظرةً عليكِ
.لا أستطيع أبدًا تفويت الوجّبة
.تقول بإنّها ليست جائعة أيمكنك أن تذهب وتلقيّ نظرةً عليها، رجاءًا؟
.أجل - .أمّي، ليس لدينا ما يكفي من الخبز -
.هذا غريب، لقد أعددت القطع لّلجميع
,لابدّ أنّ نكون حذرين .لأنّه قد بدأ الطّحين بالنّفاذ
.فلونة، سمعت بأنّكِ لستِ بجائعة
ماذا بكِ؟ هل فقدتِ صوتكِ؟
.ربما لديكِ التهاب في اللوزتين .أفتحي فمكِ
.كلاّ
.حلقي لا يألمني - إذن، ما المشكلة؟ -
,أنا لم أفقد شهيّتي بسبب مرضٍ جسدي
.ولكن بسبب شيءٍ لا يمكنُ لّلطبيب أن يفهمهُ
حقًا؟ مرض لا يمكن لّلطبيب أن يفهمه؟
,عادةً ما يكون هذا مرض الحبّ
,ولكن هذه جزيرة غير مأهولة ...لذا من غير المّمكن أنّكِ وقعتي في حبِّ شخصٍ ما
.الحقيقة هي أنّني أشعر بالإكتئاب الشّديد
.آه، هذه وبلا ريب حالةٌ صعبة
.لابدّ أن تبقيّ في السرير وترتاحي اليوم
!أبي
ما الخطّب، يا فلونة؟ - ,ألا يمكن لأخي أن يأخذ عطلةً اليوم -
يمكنّني مساعدتك بدلاً عنه؟ - أنتِ؟ -
,شكرًا لكِ .ولكنّه مستحيل عليكِ
,وعليك أن تعتنيَّ بجاك .في النّهاية
كيف حالها؟
.لا شيء يدعوا لّلقلق .إنّها تشعر بالمللّ لحراسة البيت
,ومع ذلك .لقد أكلت بالفعل وجبة الإفطار
إيه؟
.الخبز المفقود هو في بطنها
!هذا هو طبعها تمامًا - !هذه الّفتاة سوف تقودنا للّجنون -
.الشّيء الجيّد أنّها لم تكن مريضةً بالفعل - .أنت محق -
!آه، ميركري !ميركري
,أوني -تشآن .تعاليّ والعبِ معنا
.أنت مزعج .أنا أفكّر في أشياء جدّية
!رجاءً أذهب للّعب في مكانٍ آخر - أشياء جدّية؟ -
!هذا يكفي! أبتعد - .حسنًا. لنذهب، يا ميركري -
,بمثل هذه الأوقات .يكون الوجود على الجزيرة الغير مأهولة موحشًا حقًا
,إخلدي للّنوم، إخلدي للّنوم
,في حظّن أمك
,إخلدي للّنوم، إخلدي للّنوم
,ممّسِكةً بذراعيّ أمكِ
,أستمعِ للأغّنية اللّطيفة
,فلربّما تحلمين بأحلامٍ جميلة
,إخلدي للّنوم، إخلدي للّنوم
.يبدو أنّ أمّي قد نسيت غدائها
!سوف أجلبه لها
!جاك! جاك - ما الخطّب، يا أختي؟ -
,لقد نسيت أمّي أن تجلب معها الغداء .لذا سوف أأخذه لها
,سيكون عليك الأعتناء بالبيت وحدك .يا جاك
.كلاّ، سأذهب, أيضًا - .كلاّ، إنّه خطيرٌ جدًا -
.سأعود قريبًا .إنتظر هنا مع ميركري
.حسنًا
تريد القّدوم معي؟ .شكرًا لك
,صحيح! بما أنّني ذاهبة إلى هناك .يمكنني جلب الفاكهة للّتحلية
ما الخطّب، يا جون؟
.لا بأس .سآخذ إنعطافة صغيرة فحسب
.تعال, يا جون
!وآه! الكثير من الفاكهة
ستتفاجأ أمّي والآخرين
.عندما أحضر لهم كلَّ هذه الفاكهة مع طعامهم
,فرانس .أحرص على عدم الوقوع عند تحريكه
.حسنّا، أكثر قليلاً فحسب .بحذر. ببطئ. أجل
.إنّه وقت الغداء - .حسنًا. دعنا نأكل -
.أجل
ولكن أين الغداء؟ !آوه، لقد نسيت إحضاره
!أمّي - !آوه، فلونة -
!يجب أن لا تنسيّ أخذ الغداء معكِ
.آوه، حتّى أنكِ جلبتِ التّحلية !شكرًا لكِ على المساعدة
!يبدو لذيذًا
ما رأيكِ بهذه الخدمة الخاصة اليوم؟
!هذه التّحلية تبدوا لذيذة .شكرًا لكِ، يا فلونة
فلونة، أين هو جاك؟
.لا تقلقِ .إنّه ينتظر بصبر لحين عودتي
,حسنًا .جاك ينتظرني، لذا لابدّ لي من الذّهاب
.أجل، سأقوم بتحضير العشاء لهذه اللّيلة .أنا واثقة بأنّ أمّي ستكون سعيدة
.تعال، دعنا نجمع بعض المكونات
هل هناك شيءٌ جيّدٌ هنا لنأكله؟
.لا بأس، يا جون .لا شيءَ يدعوا للّقلق
.لقد كنّا بخير في المرةِ السابقة
!لنذهب
!آه
!إنّها تبدوا كالأخطبوط العملاق
.شيءٌ ما يقفز هناك
!آه، الأسماك
!آه! إنّه جراد البحر !حسنٌ، سنأكله على العشاء
!لقد نجحت
!جون! لماذا تنبح الآن
,لابدّ أنّ نسرع .وإلا لن نستطيع تحضير العشاء في الوقت المناسب
.الآن كن جيّدًا، يا جون .هذه المرّةَ يجب أن لا تنبح
!هذه المرّةَ سوف... هذه هي
!جون يجب أن تراقبه بشكّلِ جيّد لكي لا يهرب! أفهمت؟
.أنا واثقةٌ بأنّه سيكون هناك المزيد في وقتٍ لاحق
!آآه
!فاجأني ذلك
!كم هو لطيف !إنّها كالجزيرة الصّغيرة
!هذا ممتع
.هآف-هو
!إنّها تجعل من الظّلال لطيفة
!أصمت، يا جون .قلت لك لا تنبح
!قلت لكَ أصمت هاه؟ ما الّذي يحدث هنا؟
!إنّها تطفوا بعيدًا
ماذا أفعل؟ .أنا في ورطة
,جون! جون !ساعدني! ساعدني
,جون !رجاءًا أخبر والدي
!جون !أسرع! أسرع
,إذا أستمر ذلك .فقد أنجرف للّبحر
ما الخطب؟ - جون، ما خطبك؟ -
ربّما حدث شيءٌ لفلونة - !لنذهب ونرى -
...أبي، تعال بسرعة
!فلونة - !أبي -
!ها هي ذا! إنّها تطفوا على تلك الشّجرة - كيف وصلت إلى هناك؟ -
!أبي - ماذا نفعل الآن؟ -
,على أيّةِ حال .نحن بحاجة للّعثور على شيءٍ يطفوا
.أجل
!فلونه، لا تتحركِ !حاولِ البقاء ساكنة. أنا قادمٌ لكِ
!بسرعة، يا أبي
!أبي - !أحذري! لا تقفِ -
.لا تتحركِ .إبقيّ هناك وانتظري فحسب
.أستمعي، لا تقومِ بأيّة حركة مفاجئة .أستمرّي بالجلوس
.أبي - .الآن، كونِ هادئة. ببطئ -
,حسنًا، حسنًا .أنتهى كلُّ شيء
!أبي، أنا آسفة - .لا بأس , لا بأس -
.من الغريب أنّ نراكِ تبكين هكذا
.أستمعي, لا تبكِ .هيا، أريني إبتسامة
,أجل .هذا التّعبير يناسبكِ بشكّلٍ أفضل
حسنًا، حسنًا، ما خطبك؟
,إذا لم نعد قريبًا .فالآخرين سينتابهم القلق
.أريد البقاء هكذا لفترة من الوقت - حقًا؟ -
.لقد مضى وقت طويل منذ أن كنّا معًا لوحدنا، يا أبي
.أجل, هذا صحيح
حسنًا، هذا يكفي، أليس كذلك؟ - .أجل -
.أنظر، نحن نقترب - ماذا؟ -
لماذا يا تري؟ - .يبدو بأنّنا بدأنا نسير عكس التّيار -
أذن سنتمكن من العودة للّشاطئ دون القيام بأيّة شيء؟
.أجل, أعتقد ذلك
.آآه .إذن دعنا نبقى هكذا حتّى نصل إلى هناك
أتعتقد أنّ أمّي ستكون غيورة؟
...ما الّذي تقولينه
.قرّرنا أنّ نأخذ إستراحة من العمل هذا اليوم
,اليوم .أنا وجاك يمكننا الّلعب مع أبي وأمّي بالقدّر الّذي نريده
,ولكنّني قد تلقيت بالفعل المودّة أمس
.لذا سمحت لجاك بأن يقضيّ اليوم مع أبي
.سيكون بيتنا الجديد جاهزًا قريبًا
.ونقرّر الإنتقال إليه في عيد ميلاد أمّي
:في الحلقة القادمة "البيت في أعلى الشّجرة"
أنتظروها رجاءًا
Furone waratte Furone
فلونة, أضحكِ, فلونة
kaigara oshi ate kiite miru
ضعِ ألصدفة و أسمعي
samishii toki kiite miru
عندما تكونين وحيدة, أسمعي
wakareta tomodachi ga yonde iru yo na
نادي أصدقائكِ, الذين فارقتيهم
sonna ki ga suru
هذا هو شعورها
Furone watashi wa tsuyoi ko
فلونة, أنا فتاة قوية
itazurana onnanoko
أنا فتاة لعوبة
so yo makkana hanabira
صحيح, بتلاتٌ حمراءُ داكِنه
nagai kami ni kazatte
تزين شعرها الطويل
dakara Furone waratte Furone
لهذا فلونة, أضحكِ, فلونة
Furone waratte Furone
فلونة, أضحكِ, فلونة